Dấm dẫn như chó cắn ma
Direct English translation
Nagging on and on like a dog biting a ghost.
Equivalent English version
Like a broken record
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cách nói năng cằn nhằn, gắt gỏng, lầu bầu với vẻ bực tức khó chịu. Biến thể này nhấn vào sự dai dẳng, kéo dài của lời càm ràm khiến người nghe khó chịu.
English explanation
Describes someone speaking in a grumbling, irritable, and nagging manner. This variant especially emphasizes the drawn-out, persistent quality of the complaining.